تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
تنها آهنگ عاشقانه من مترجم : Zizi
سومین سال حکومت پادشاه پیونگ وون بود
داری با گریه هات اذیتم میکنی
نمیتونی با یه نجیب زاده ازدواج کنی
و مجبور میشی با اون دال احمق ازدواج کنی
در 21 امین سال حکومت شاه پیونگ وون ، پیونگ گانگ 18 ساله شد
اون میخواست پیونگ گانگ با خانواده گو وصلت کنه
پدر شما همیشه بهم میگفتی
باید با اون دال ازدواج کنم
چرا نظرتونو عوض کردید؟
اگر به حرفم گوش نکنی ، دیگه دخترم نیستی
شاهزاده پیونگ گال سریع قصر رو ترک کن
شاهزاده با چند دست لباس از قصر خارج شد
و رفت تا اون دال رو پیدا کنه
من خیلی بی ارزش و حقیرم سرورم لیاقت شمارو ندارم
شما شخص فوق العاده ای هستید
فقط تو میتونی شوهرم باشی
شاهزاده پیونگ یانگ و اون دال باهم ازدواج کردند
و اون چند دست لباسی که شاهزاده اورده بود فروختن
و باهاش یه اسب کوچک خریدن
سخت کار کردن تا بزرگش کنن و بهش غذا بدن
وقتی اون دال سوار اسب بود شکست ناپذیر میشد
مهارت شمشیر زنیش روز به روز بهتر شد
جنگ های عالیش باعث شد جنرال بشه
حالا دیگه فکر میکردن
خوشبختی منتظرشونه
ولی ژنرال ان دو رفت جنگ
و متاسفانه با شمشیر زخمی شد
سعی کردند تابوتش رو حرکت بدن و دفنش کنن
ولی تکون نمیخورد
بعد از اینکه شاهزاده پیونگ گانگ اونو تکان داد
تونستن اونو دفن کنن
این گل به معنی "خلوص یک دختره"ئه
عشق خالص پیونگ یانگ به اون دال توی تاریخ ثبت شد
داستان عشق اونها به عنوان عشاق قرن از نسلی به نسل دیگه منتقل شد
قسمت اول من شاهزاده پیونگ گانگ هستم
پدر
شما همیشه بهم میگفتی
باید با اون دال ازدواج کنم
چرا نظرتون رو عوض کردید؟
چی گفتی؟
حتی مردم عادی هم دروغ نمیگن
چطور شاه خلاف حرفش عمل میکنه؟
چون تنها بچه ی عزیزم بودی خیلی لوس بارت اوردم
چطور جرات میکنی اینجوری باهام حرف بزنی
برای وصلت با خانواده ی گو خودتو اماده کن
نمیتونم اینکارو بکنم
شوهر من اون دال
من فقط اونو میخوام
اگر به حرفم گوش نکنی
دیگه دخترم نیستی
شاهزاده پیونگ گانگ
سریع قصر رو ترک کن
پدر
برای سلامتی و طول عمرتون دعا میکنم
شاهزاده پیونگ گانگ وارد میشود
دارم میرم اسکول ، چرا اعلام میکنی؟
خوبه یه بازیگر فرعی بیشتر نیستا
چه مرگشه؟
...پدر من
تو دیگه کی هستی؟- شاهزاده ام-
شاهزاده؟
قرار بوده من تنها بچه اش باشم
پس چطور یه شاهزاده دیگه هست؟
از یه زن دیگه بچه داری؟
این دیگه چه کوفتیه کارگردان؟
کات! عالیه
برای صحنه بعد اماده بشید
هیون ، عالی بود
خوشم اومد
البته سونگ سو جونگ هم عالی بود
حرف نداری
تعجبی نداره که سوپر استاری
خوب میتونی فیلمنامه رو متوجه میشی
درست میگی اون خواهر ناتنی توه- چی؟-
می جین زودباش
بیا سلام کن
باشه- خوبه-
این سوپر استاره کره اس
که حتی نوزادها توی شکمش مامانشون هم اینو میشناسن و لگد میزنن
ایشون سوپرستار معروف جونگ سو جونگ هستن
اینم شخصیت رقیب و خواهر ناتنی ات
...میخواد نقش شاهزاده پیونگ آ- رقیب؟-
سلام سو جونگ ، من می جینم
اون توی فیلم نامه نبود
سو جونگ؟
چی؟؟ چی بلغور کردی؟؟ هوس مردن کردی؟
بیخود میکنی زنیکه چرا اینقدر پررویی
هوی تو اسم خودتو گذاشتی کارگردان؟ هرچی میکشم از تو میکشم
تو یه احمق کله خری- بس کن-
کدوم گوری میری؟
بیا اینجا ببینم گوسفند
به چی زل زدید؟ اینجا جهنم دره اس
سو جونگ بیا فعلا از کارگردان عذرخواهی کنیم
عذرخواهی؟به چه مناسبت؟
خیلی ناراحتن چی بهشون گفتی؟
چی؟؟ چی بلغور کردی؟؟ هوس مردن کردی؟
بیخود میکنی زنیکه چرا اینقدر پررویی
هوی تو اسم خودتو گذاشتی کارگردان؟
هرچی میکشم از تو میکشم
تو یه احمق نفهمی بزنم زیر گوشت؟
اینجا جهنم دره اس
اونی اینارو گفت
خدافسس
کارگردان میخواد اخراجت کنه
کی میخواد کیو اخراج کنه؟
من اخراجش میکنم
کارگردان رو عوض کن
سو جونگ اینجوری که نمیشه
بهت گفتم نمیخوام اینکارو بکنم
وقتی میخواستی منو قانع کنی چی گفتی؟
شاهزاده پیونگ گانگ بیخیال عنوانش میشه
و با یه احمقی به اسم اون دان ازدواج میکنه و اونو تبدیل به جنرال میکنه
گفتی این داستان عاشقانه ی قرنه
اره این پیونگ گانگه
برخلاف رسوم زمانه که مردها زن رو انتخاب میکردن
خودش اون دال رو انتخاب کرد و جوری که خودش میخواست زندگی کرد
اون اولین نانئون
تو تاریخ کره اس
تو همچین نقشی داری بازی میکنی
نانئون؟؟ اره جون عمت
خل شدی
اوکی پس چرا یه خواهر ناتنی دارم و داریم سر یه مرد باهم گیس کشی میکنیم؟
فیلم نامه جدید رو دیدی؟ داریم سر اون دال باهم میجنگیم
لابد نویسنده اش مغز خر خورده
این باید یه فیلم سنتی باشی از نظر تاریخی درست نیس
چرا داره اینقدر پیچیده میشه؟
کارگردان و نویسنده هم قصد داشتن سنتی باشه
ولی خودتم که میدونی سریال های ادغام شده ی کی بی اس خیلی طرفدار داره
واقعا مسخره اس
پیشنهادشون رو رد میکنم
بیخشید- من اینکارو نمیکنم-
سو جونگ
می جین؟ چطور میتونن هنچین بازیگر مبتدی رو به عنوان رقیب من بیارن؟
باید با همچین کسی سر یه مرد احمق گیس کشی کنم؟
اخه تو نمیخوای دعوا کنی ک شاهزاده پیونگ گانگ میخواد اینکارو بکنه
اره شاهزاده پیونگ گانگ مخش عیب کرده ، چرا میخواد بخاطر این دعوا کنه
خودش اون دال رو انتخاب کرد و جوری که خودش میخواست زندگی کرد
نانئون نیست ، دیوونه اس
اگر تو خانواده سلطنتی به دنیا اومدی باید با یکی در شان خودت ازدواج کنی و خوش باشی
خوشی زده زیر دلش ، خل وضع شده
شرط میبندم از اینکه رفته پیش اون دال پشیمونه
با مچ دستم سرش شرط میبندم
اصلا اون دیوونه
سو جونگ این نقش خیلی بهت میاد
هی سو جونگ
سام یانگ بپر بیا
بیا رانندگی کن
ببخشید سو جونگ
بزنم لهت کنم؟
تو اخراجی
مدیر
کیو اخراج میکنی؟ من دستمزدشو میدم
اینجوریاس؟ پس توام اخراجی
چطور میخوای اخراجم کنی؟ تازه قرار داد رو تمدید کردیم
بجنب آب یخ بیار حالش بیاد سر جاش
...مدیر- چیه؟-
کلید تو ماشینه- چی؟-
کلید تو ماشینه
سو جونگ اینجوری نکن
تو و تو جفتتون اخراجید
بگیرش- چطوری ماشینو بگیرم-
خاک به سر شدیم- چیکار کنیم-
احمق همش تقصیر توئه- اخخ-
بگم دارم ازدواج میکنم و خودمو بازنشسته کنم؟
ایش
چرا کل روز بهم پیام ندادی؟
شرکت جز تو کارمند نداره؟
اااه فکر میکنه ساده ام
ارسال
ما که به هرحال میخوایم ازدواج کنیم
عشقم کجایی؟
کجا باشم؟ رو صندلی
پنج دقیقه صبر کن بعد جوابتو میدم
پیام
صبر و تحمل نداریا
رو صندلی نیستی مگه نه؟
برنگرد
چی میگه؟
این اخرین خواستمه
اخرین خواسته؟؟
بونگ لفت داد
دیوونس؟
چرا لفت داد؟
سو جونگ کجایی؟ خوبی؟
سو جونگ خبرنگارها مثل مور و ملخ ریختن تو دفتر
گوشیت رو خاموش کن و برو خونه
سلام خانوم سونگ سو جونگ من اوه سو می از اخبار فردا هستم
میخوام نظراتتون رو راجبه اعلامیه ازدواج بامدیر عامل بونگ سو هیوک بدونم
اعلامیه ازدواج؟
امکان نداره
بدون خواستگاری رفته اعلام کرده؟
وای اصلا صبرو تحمل نداره
بونگ سو هیوک داره ازدواج میکنه
بونگ سو هیوک و بازیگر لی می جین دارن ازدواج میکنن
این چیه دیگه؟
بونگ سو هیوک و لی می جین دارن ازدواج میکنن
کی با کی ازدواج میکنه؟
لی می جین؟
سو جونگ ، من می جینم
زنیکه ی هرزه
داغه
خدایا
یکیشون داره شوهر میکنه یکیشونم دیوونه شده
با سو جونگ چه کنیم؟؟ دیوونس
کارگردان ، باید بهش یه درسی بدیم
معروفه که وقتی عصبانی میشه با لحجه شروع میکنه فحش دادن
یکی از دوستام که اهل بوسان بهم گفت
که موقعی که دبیرستان بود خیلی بدنام بوده
بهش میگفتن ، سگ دیوونه
وقتی بچه بوده با 15 نفر یه تنه دعوا کرده
و زده همه اشون رو هرد و خاکشیر کرده
همه این شایعات رو شنیدن؟
وای یعنی حقیقت داره؟
چطور میتونه اسم خودشو بذاره مهربونترین بازیگر کره؟
واقعا مسخرس
باید بازیگریشو بهتر کنه
نه حقیقت نداره- یه لحظه لطفا-
بهت که گفتم- بشین اونجا-
سام یانگ- بله-
ماشینو قایم کن- چشم-
هی کجا میری،؟هان
کجا میرید؟
من کارگردانم و توام بازیگر
کارگردان معذرت میخوام
چی؟
سو جونگ کجا میری؟؟
می جین
چطور جرات میکنی
میدونستی من و بونگ قرار میذاشتیم
یا نه؟
من چطور جرات میکنم
اگر بدونم چی میشه
من به دوستی های بی معنیش اهمیت نمیدم
بی معنی- اوا-
نکنه فکر کردی باهات ازدواج میکنه!؟
بخاطر عکس ها و طرفدارهات
احتمالا فکر کردی خیلی مشهوری
پدر من یکی از اعضای شورای ملیه
اون نماینده ملته
شنیدم پیش مادر بزرگت که کلفته بزرگ شدی
اون واسه تو حیفه
چی؟
خودشم همینو گفت
فکر میکنه تو حد خودتو نمیدونی
حق باتوئه
هنوزم حد خودمو نمیدونم
نه سو جونگ
دنبالم نیا
سو جونگ ، خودم ترتیب همه چیزو میدم حواسم هست کسی چیزی نگه
خونه و دفتر و هرجایی که بتونن پیدات کنن نرو
با سام یانگ برو یه جایی که دست هیچکس بهت نرسه
باشه ولم کن
واقعا؟
بذار برم- خیالم راحت شد-
سو جونگ اینجوری نکن
این چیه؟
لعنتی
چرا قفله؟
سوجونگ ، اونجاست
سو جونگ صبر کن
یه لحظه- فقط یه دقیقه-
مدیر- چیه؟-
خبرنگارها دارن میان
نه نمیتونی بری داخل- سر راه برو کنار-
خدا این خبرنگارهارو خفه کنه
سانگ یانگ، گوسفند چرا در ماشینو قفل کردی؟
بگیرمت دخلتو میارم
داستان شاهزاده پیونگ گانگ
کجا برم؟
مسیر انتخاب شد
چی؟- بپیچ راست-
بپیچم راست؟
لطفا بپیچ راست
بونگ بونگ
میرم باهاش
سو جونگ
برید کنار از سر راه برید کنار
ادرس کجارو انتخاب کرده؟
مقصدتون رو تایید کردیم
باشه تایید کن
مستقیم برو
دوباره؟- همچنان مستقیم-
باشه فهمیدم مستقیم میرم
مستقیم برانید- خفه-
دارم مستقیم میرم دیگه
اوف
یه هفته اس مثل ادم نخوابیدم
دیگه هیچ وقت سریال تاریخی بازی نمیکنم
این چیه؟
خیلی مه الوده
ای وای بیدار شو
...بیدار شو
چی بود؟
چه خبره؟
چرا خاموش شد؟
چشه؟چرا موتورش روشن نمیشه
چه مرگشه؟
چی بود؟
تخت روان؟
اینا کین؟
چرا لباس قدیمی پوشیدن؟
لعنتی
خوبید؟
اون چیه؟ بسم الله
بدویید روحه
بدووو
چشونه؟
ایش
اینجا واسه سریال تاریخیه؟
به مقصد رسیدید
معلومه ماشین تئاتر میارتم همچین جایی
دیگه حالم از سریالهای تاریخی بهم میخوره
این چیه؟
چرا کار نمیکنه؟
کمکم کن
ادم داخلشه؟
سوپرستار سو جونگ باعث تصادف شده
باید به مدیرزنگ بزنم ، چیکار کنم؟
لعنت بهش
وایسا
شاهزاده پیونگ گانگ وارد میشود
من دارم میرم چرا اعلام میکنی؟ خوبه یه بازیگر فرعی بیش نیستی
هی
تو خواجه حرمسرایی؟
چی؟
به چی زل زدید؟
واسه چی منو میبرید؟
بیخیال
این صحنه ها واسه چیه؟
صحنه؟
مثل اینکه از خانواده اشراف لباس دزدیدی
و یکم شیرین عقلی
گوش کنید
اون هیولای نفرت انگیز رو اسیر کنید
و این زن دیوونه رو ام دستگیر کنید
...زن دیوونه؟؟ عقلتو از دست
چی؟
بهت نگفتن فیلم برداری رو قطع کن؟- قطع؟
خوشم میاد حرفه ای هستی
کارگردان کجاست؟- کارگردان؟-
کارگردان؟ کارگردان
قطع؟- اره قطع-
باشه قطع میکنم
سرتو میزنن
چیکار میکنید؟ بگیریدش
اینارو بیرید کنار سریع
هی چیکار میکنی؟
...گفتم تمومش کن دیگه جالب
ساکت دختره ی گستاخ
منو زدی؟
چطور یه بازیگر فرعی جرات میکنه من بزنه؟
اره من زدم ،بازم میخوای؟
زهرم ترکید
ازت شکایت میکنم
از همتون شکایت میکنم
شکایت؟؟ چی هست ؟
حسابی رفتید تو نقش ، اره؟
میندازمتون زندان
زندان؟
فهمیدم
زندان؟
عقلتو از دست دادی؟ اونی که قراره بره زندان تویی
چرا؟
فهمیدم
چون بازیگر معروفیم میخواید سرزنشم کنید؟
بیین عمو ، اتهام غلط خودش جرمه
شما دیدید که این منو زد؟
دیدین مگه نه؟
خداروشکر شاهد دارم
دیگه دخلت اومده
وایسا کیه؟
بیا
وایسا
چشم هام
عوضی
امروز روز مرگته
چیشد؟ کارگردان کیه؟ چرا کات نمیده اخه؟
نترسید ،زنده بگیریدش
باشه- همتون بازیگرای عالی هستید-
اجوشی
این چه سریالیه؟
میدونم دیوونه ای ولی دیوونگیم حدی داره
ببریدش- چشمم-
اهای من ازت شکایت میکنم
دخل همتون اومده
ازتون شکایت میکنم
مسخرم کردن؟
اهای
کسی اونجاست؟
هی
چرا منو اینجا زندانی کردن؟
دیوونه ان؟
صداتو ببر دیگه
دیوونه که تویی
چرا همه گیر دادن که من دیوونم؟
نمیدونی من کیم؟
نه از کجا بدونم؟ تو منو میشناسی؟
از کجا باید بشناسم؟- دیدی؟-
وقتی تو منو نمیشناسی من چجوری بشناسم؟
حتی اگر من نشناسمت هم تو باید بشناسی
همیشه ی خدا تو تلویزیونم
تو کل خیابون ها و رو اتوبوس ها عکس من هست
تلویزیون؟
اتوبوس؟
اینا کلمات چینی ان؟
اهل چینی؟
چین؟! شوخی میکنی نه؟
من اهل جمهوری کره ام
جمهوری کره؟
اونطرف چینه؟
عجب احمقیه
شنیدم اونجا کلی طلا و نقره هست
میتونم یکم گیر بیارم؟
اره یه عالمه از اینا هست
من میبندم رو گردنم ، مثل این
این یه گردنبد طلاس
تا حالا همچین چیزی ندیدم
حتما خیلی گرونه
چرا همچین زل زده بهم؟
لباس هاشم احتما خیلی گرونه
ببین
کفشهاشو
تا حالا همچین چیزی ندیدم
حتی نمیدونم قیمتش چنده
بیا باهم دوست باشیم
اسم من اون دال
اون دال؟
پدر شما همیشه بهم میگفتی
که باید با اون دال ازدواج کنم
چرا نظرتو عوض کردی؟
شوهر من اون داله
فقط اونو میخوام
اره پیونگ گانگ
برخلاف رسوم زمانه که مردها زن رو انتخاب میکنه
خودش اون دال رو انتخاب کرد و جوری که خودش میخواست زندگی کرد
اون اولین نانئون توی کره اس
اگر تو اون دالی
منم نانئونم
نان نئون؟- اگر تو اون دالی-
پس منم شاهزاده ی کشور ، پیونگ گانگ ام
تنها اهنگ عاشقانه من
مترجم : Zizi